韓国のアイドルグループGFriend(여자친구:ヨジャチング)が2016/7/7に、新曲「あなた,そして私 NAVILLERA」(너 그리고 나)を発表しました。この中に出てくるナビレラという歌詞があるのですが、このナビレラに込めた意味を、韓国のテレビ局であるYTNニュースのインタビューでGFriendのメンバーであるソウォンが説明しました。
以下、説明の内容です。
조지훈 시인님의 시 ‘승무’의 시중에
詩人チョ・ジフン(趙 芝薰)の詩、スンム(僧舞)の中にある
‘나빌레라’라는 말을 인용해왔어요
ナビレラ(NAVILLERA)という言葉を引用しました。
인용을 해서 여자친구가 ‘나비처럼 날아가겠다!’
引用をしてGFriend(여자친구)が’蝶のように飛んでいきたい(羽ばたきたい)!’
그런 의미를 담고 있는
というそんな意味を込めた
정말 좋은 곡이니까요
本当に良い曲です。
インタビュー全体は下記より視聴できます(ナビレラの説明は0:22より)。
「ナビレラ」の引用元の詩、スンムとは…?
引用元となった詩人チョ・ジフンの詩、スンムですが、この詩を刻んだ碑が高麗大学にあり、こちらは詩の内容を読み上げた動画です。よく聞いてみると、12秒ぐらいの位置で”ナビレラ”と言ってます。
詩の内容は下記のとおりで、赤字の部分がナビレラ（나빌레라）と書かれている箇所です。
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.
파르라니 깎은 머리 박사(薄紗) 고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라.
빈 대(臺)에 황촉 불이 말없이 녹는 밤에 오동(梧桐)잎 잎새마다 달이 지는데,
소매는 길어서 하늘은 넓고, 돌아설 듯 날아가며 사뿐히 접어 올린 외씨보선이여.
까만 눈동자 살포시 들어 먼 하늘 한 개 별빛에 모두오고,
복사꽃 고운 뺨에 아롱질 듯 두 방울이야 세사(世事)에 시달려도 번뇌(煩惱)는 별빛이라.
휘어져 감기우고 다시 접어 뻗는 손이 깊은 마음 속 거룩한 합장(合掌)인 양하고,
이 밤사 귀또리도 지새우는 삼경(三經)인데,
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.
파르라니 깎은 머리 박사(薄紗) 고깔에 감추오고 두 볼에 흐르는 빛이 정작으로 고와서 서러워라.
빈 대(臺)에 황촉 불이 말없이 녹는 밤에 오동(梧桐)잎 잎새마다 달이 지는데,
소매는 길어서 하늘은 넓고, 돌아설 듯 날아가며 사뿐히 접어 올린 외씨보선이여.
까만 눈동자 살포시 들어 먼 하늘 한 개 별빛에 모두오고,
복사꽃 고운 뺨에 아롱질 듯 두 방울이야 세사(世事)에 시달려도 번뇌(煩惱)는 별빛이라.
휘어져 감기우고 다시 접어 뻗는 손이 깊은 마음 속 거룩한 합장(合掌)인 양하고,
이 밤사 귀또리도 지새우는 삼경(三經)인데,
얇은 사(紗) 하이얀 고깔은 고이 접어서 나빌레라.
こちらは、スンム《승무(僧舞)》の舞の様子です。蝶のような感じもしますね。
「あなた,そして私」(너 그리고 나)の関連動画
「あなた,そして私」(너 그리고 나)に関する動画も、たくさんYoutubeにアップされています。この曲は韓国の番組、「週刊アイドル」という番組で２倍速での完璧なダンス披露した事でも話題になっています。
ファンによる「ナビレラ」の部分だけを無限ループさせた以下のような動画もアップされています。
こちらは、韓国の音楽番組「MV Bank」による、MV制作時のメイキングです。
3:05に出てくる、男の子のダンスが可愛いです。
KBSのFMラジオで歌ったライブの光景です。
KBSラジオでは過去の放送をネットで聞けるようにしてくれている為、ラジオでのトーク内容を下記のURLから聞くことができます。
박지윤의 가요광장
放送日は7/11だったので、20160711を探して再生すればよいです。ブラウザはChomeやEdgeだと再生できないのでIEで再生して下さい。(番組での登場は38:40～で、ライブで歌っているのは45:00～です)
韓国のTV局、KBSの朝番組に登場したときのインタビューです。(インタビューは3:13から)
また「あなた,そして私」は歌っていないのですが、プサンの近くにある金海ロッテウォーターパーク(김해 롯데워터파크)で行ったミニライブの様子も最近話題になっています。梅雨時のライブで途中から大雨になったのですが、雨にも負けずキレッキレのダンスを披露してくれています。
13：30あたりを再生すると、いかに大雨だったかが良く分かります…
160702 김해 롯데워터파크 – 여자친구 미니콘서트 by.Holic(폭우 맞으며 무대하는…)
여자친구 GFRIEND – 너 그리고 나 (NAVILLERA) M/V
「あなた,そして私」を含むファーストアルバム、LOLも発売中!!
この曲が入ったGFRIENDのファーストアルバムも発売中です。アルバムのタイトルはLOLですが、Laughing Out Loud バージョンと、Lots of Love バージョンの2種類のパッケージで出ています。
両バージョンの開封動画もあるので、どっちを買おうか悩み中の方は参考にしてみるのも良いかもしれません。
曲のタイトル一覧は下記のとおりです。
1. Intro
2. 물들어요 (Fall in Love)
3. 너 그리고 나 (NAVILLERA)
4. LOL
5. 한 뼘 (Distance)
6. 물꽃놀이 (Water Flower)
7. Mermaid
8. 나의 일기장 (Sunshine)
9. 나침반 (Compas)
10. 찰칵 (Click)
11. 바람에 날려 (Gone with the wind)
12. 너 그리고 나 (NAVILLERA) (Inst.)
2. 물들어요 (Fall in Love)
3. 너 그리고 나 (NAVILLERA)
4. LOL
5. 한 뼘 (Distance)
6. 물꽃놀이 (Water Flower)
7. Mermaid
8. 나의 일기장 (Sunshine)
9. 나침반 (Compas)
10. 찰칵 (Click)
11. 바람에 날려 (Gone with the wind)
12. 너 그리고 나 (NAVILLERA) (Inst.)
1. INTRO
2. 水に入る（Fall in Love）
3. あなた そして 私（NAVILLERA）
4. LOL
5. 一尺（Distance） #親指と人差し指を伸ばした、”ちょっとの距離”といった意味
6. 水花遊び（Water Flower）
7. Mermaid
8. 私の日記帳（Sunshine）
9. 羅針盤（Compas）
10. カチッ（Click）
11. 風に吹かれて（Gone with the wind）
12. あなた そして 私（NAVILLERA）（Inst.）
2. 水に入る（Fall in Love）
3. あなた そして 私（NAVILLERA）
4. LOL
5. 一尺（Distance） #親指と人差し指を伸ばした、”ちょっとの距離”といった意味
6. 水花遊び（Water Flower）
7. Mermaid
8. 私の日記帳（Sunshine）
9. 羅針盤（Compas）
10. カチッ（Click）
11. 風に吹かれて（Gone with the wind）
12. あなた そして 私（NAVILLERA）（Inst.）
韓国の人気アイドルグループGFRIEND(ガールフレンド/ヨジャチング)が初のフルアルバムをリリース!
2015年末の各音楽賞では新人賞を総なめ、「時間を走って」が2016年上半期のNo.1ヒット曲となるなどデビュー1年半で瞬く間にトップアイドルとなったGFRIEND。ファーストアルバムのタイトル「LOL」には、「Laughing Out Loud(大きな声で笑う)」と「Lots of Love(たくさんの愛)」という二つの意味が込められている。今作でも爽やかなイメージでリスナーを癒してくれそうだ。「あなた そして 私」など全12曲を収録。 このアルバムには、バージョンごとに内容の異なる124ページのフォトブック、メンバー別メールメッセージ1枚(6種類よりランダム)、フォトカード2枚(全21種よりランダム)、ペーパードール1点(6種類よりランダム)付き。
2015年末の各音楽賞では新人賞を総なめ、「時間を走って」が2016年上半期のNo.1ヒット曲となるなどデビュー1年半で瞬く間にトップアイドルとなったGFRIEND。ファーストアルバムのタイトル「LOL」には、「Laughing Out Loud(大きな声で笑う)」と「Lots of Love(たくさんの愛)」という二つの意味が込められている。今作でも爽やかなイメージでリスナーを癒してくれそうだ。「あなた そして 私」など全12曲を収録。 このアルバムには、バージョンごとに内容の異なる124ページのフォトブック、メンバー別メールメッセージ1枚(6種類よりランダム)、フォトカード2枚(全21種よりランダム)、ペーパードール1点(6種類よりランダム)付き。
GFRIEND ヨジャチング 1集 – LOL (韓国盤)Laughing Out Loud バージョン
GFRIEND ヨジャチング 1集 – LOL (韓国盤)Lots of Love バージョン
関連記事
コメントを残す